Latest Posts Recent Comments 문의사항 신고하기 이용안내 이벤트 포인트 리스트 공지사항 관리자문의

공지사항

고정공지

(자유게시판에서 질문 금지) 질문하신 유저는 통보 없이 "계정정리" 될수 있습니다.

Warning!  자유 게시판에서 질문을 하시면 바로 강퇴 됩니다.
분류 :
일반
조회 수 : 1558
추천 수 : 3
등록일 : 2016.01.08 07:32:57
글 수 21,854
URL 링크 :

<보리 이삭이 무성함을 탄식한다는 뜻으로, 곧 고국의 멸망을 탄식한다>

네이버에서 검색을 하면 이렇게 나와있지요.

 

맥?  = 麥 = 보리?

그럼 소맥(小麥) = ?

 

중국은 오래전부터 밀을 재배해 왔습니다.

벼농사가 여의치 않은 지역에선 밀을 심었습니다.

 

중국에선 밀을 한자로 소맥이라고 적었고,

고대엔 줄여서 그냥 맥이라고 적었습니다.

 

그럼 보리는?

대맥이라고 적었습니다.

 

역시 줄여서 맥이라고 했습니다.

그럼 밀과 보리를 표현한 단어는 어떻게 구분할까요?

 

그 당시 시대상황이 된 지역과

출처고사가 된 책 이외의 다른 문헌을 참조해야만 합니다.

 

하지만 우리말로 번역하면서 맥은 보리다라고 단순 번역을 해서

지금도 보리라고 버젓이 당당히 쓰여있지요.

 

 

profile

홍콩 독립

이전글 다음글

상현

2016.07.08
12:51:54
맥에 밀이란 뜻도 있었군요...
처음 알았습니다

강글레리

2016.07.08
12:51:54
profile
[@상현] 우리가 한자문화권이긴 하지만 한자를 점점 등한시하지요.
<맥수지탄>에서의 맥은 보리가 아닌 밀을 뜻하는 것으로 해석 오류입니다.

agong

2016.07.08
12:51:54
그런 뜻도 있었군요.

달림이

2016.07.08
12:51:54
소맥, 대맥, 소맥? 소주맥주 ? 농담입니다. 잘보고갑니다.

행운의포인트

2016.07.08
12:51:54
축하드립니다. ;)
달림이님은 행운의포인트에 당첨되어 9포인트 지급되었습니다.

강글레리

2016.07.08
12:51:54
profile
[@달림이] 술을 좋아하시는군요. 그러고보니 아씨가 타준 소맥을 못먹어 본지 오래되었습니다^^

Okidoki16

2016.07.08
12:51:54
한학(한자)을 전공하고 평생을 고전 번역일에 헌신하는 사람들 생각보다 꽤 있습니다.
위의 분 말씀대로 '한자를 연구하는 사람이 거의 없'지는 않죠.
맥수지탄의 예처럼 잘 못 알려져 있는 사자성어가 간혹 있긴 하지만
그건 학교 교육의 부실이나 언론 매체의 무식에서 비롯된 것이지
그늘에서 일하시는 한학자들의 잘못이라고 해서는 곤란합니다.
말이 나와서 드리는 말씀입니다만 역사적으로 가치있고 흥미로운
수 많은 우리 서적들이 한자라는 제약에 의해 일반 사람들에게 거의
알려지지 않고 있습니다. 세계문화유산이라는 실록도 디지털화 된 게
불과 몇 년 전 일입니다. 서책 번역이라는 게 참으로 지난한 프로젝터이긴 합니다만
그래서 더욱 예산과 인력을 투자해 그 혜택을 고루 넓게 많은 이들이 누리도록
해야 합니다. 개인적인 생각입니다만 한강에다 배 띄워 공연장을 만든다고
버린 혈세, 그것보다도 못한 게 고전 번역 사업에 들어가는 예산입니다.
온고지신의 지혜가 절실한 요즘입니다.

강글레리

2016.07.08
12:51:54
profile
[@Okidoki16]
우선 문장 선택에 있어서 적절하지 못한 점이 있었나 봅니다.
(본문이 아니고 댓글이었군요^^;)
한 문장을 꼭 찝어 반박하시니 할 말은 없습니다. 댓글을 삭제하겠습니다.

하지만 위처럼 모든 사람이 잘못 알고 있는 것에 대해서 정정하시려고 노력하신 적이 있습니까?
<네이버>에서 조차 <보리>라고 모든 사람에게 가르치고 있는 동안 그 그늘에서 일하시는 분들은 뭐하고 계셨는지요?
<<그늘에서 일하시는 한학자들>>이 계시다고 하셨습니다. 그 분들이 어떤 분들인지 정말 궁금하군요.
<보이지는 않지만 한학발전에 헌신하시고 노력하시는 분들이 계시다>는 말은,
한문에 대해서 전혀 모르는 저도 할 수 있을 것 같습니다.

<예를 드시려면 구체적으로 드시고 어떤 분이 노력을 하고 계시다는 것을 밝혀 주셨으면 합니다>
두리뭉실하게 댓글을 다신 다는 것은 아래의 댓글 달기전에 1번처럼
다름을 인정하는게 아니라 싸우자고 달려드시는 것과 같습니다.

그 분들의 성함을 거론하시지 못하실 것 같으시면 더 이상 논할 가치는 없다고 봅니다.
<컴퓨터 관련 사이트에서 쓸데없는 논쟁(강조)으로 짤리고 싶진 않습니다^^;>

영원한

2016.07.08
12:51:54
잘 봤습니다. 행복하세요^^
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 불편 ※ 박제 (댓글도배) 리스트 ※ (Updated 2019-08-21) [14] file 은소라 2019-08-13 2404
공지 정보 오에스 매니아 [ OSManias ] 게시판 및 댓글 이용 안내 [ V : 3.0 ] UzinSG 2019-04-30 3035
공지 정보 오에스 매니아 [ OSManias ] 게시판 이용 안내 [ V : 3.0 ] UzinSG 2019-04-30 2313
공지 불편 오매에서 주관적인 댓글 작성하지 마세요 [57] file Op 2019-04-10 3357
21594 정보 펌 - [오늘의 운세] 1월5일(음 11월26일) 일진: 병술(丙戌) [4] SMILE 2016-01-05 1627
21593 사무실에선 보지 마시길.. 뿜었습니다.ㅠㅠ [15] SMILE 2016-02-11 1626
21592 렌트카 반납할 때 내 표정.gif [16] lava 2016-02-26 1625
21591 일반 생활의 달인 레전드 [7] file SMILE 2015-12-21 1619
21590 졸음 퇴치 체조 [7] file 발자욱 2016-04-29 1617
21589 일반 새해 복 많이 받으세요 [9] 빛가람 2016-01-01 1617
21588 반쪽짜리 바이두 클라우드 종료에 관련해서 [1] 잠곰탱이 2015-12-10 1617
21587 정보 요즘 윈도우 업데이 정신없네요,,,ㅜㅜ [9] 나라하늘 2015-12-18 1611
21586 정보 컴퓨터에서 삭제해야할 프로그램 A to Z [19] VenusGirl 2016-06-23 1607
21585 일일유머 1222 -어떤 남편 [3] 달림이 2015-12-22 1606
21584 일반 Winntsetup 3.8.5.5 wintogo for windows 7 ? 달림이 2016-01-13 1605
21583 일반 정말로 현실화 되는건거요?..,80년대 애니가 생각 나네요...^^ [4] 초원의빛 2015-12-28 1605
21582 고충 5000천점 만들기 까마득합니다. [16] SMILE 2015-12-18 1605
21581 일반 치매는 유전이다. [10] 강글레리 2016-01-06 1603
21580 쥐의 모험 [7] 예전에꽁지머리 2015-12-15 1602
21579 일반 숫자 맞추기 게임을 오픈하고 테스트 해본 결과 [6] 正正當當 2016-01-10 1601
21578 일반 행복한 하루는... [7] 달림이 2016-02-05 1599
21577 정보 챗방 음악실의 듣기 페이지 공지 합니다. - 많은 참여 바람니다.(... [2] 빨강모자 2015-12-26 1598
21576 고충 레벨업 [4] 옛날에 2015-12-25 1598
21575 일반 달팽이 레이싱.... [6] 도도한앙마 2015-12-24 1598
21574 고마움 뇌의 놀라운 잠재력 [4] 싸나이 2015-12-26 1595
21573 층간소음때문에 싸우다가 1층 이 집뺐다. [10] file 할마시근육 2015-12-23 1595
21572 정보 지금 중고나라에서 스위칭 허브 중고지만 싸네요. [2] 눈탱가리 2016-01-06 1591
21571 동영상 최두호 vs 샘 시실리아 HL & 김동현 vs 도미닉 워터스 HL [3] Op 2015-11-29 1587
21570 일반 잘린 손가락 재생 [11] 얼음공주 2016-01-29 1586
21569 추천 멋진 페널티킥 [16] 상현 2016-01-09 1580
21568 일반 올해 마지막 주 로또 1 등 40 억원 대박.. [9] 에릭 2015-12-27 1580
21567 일반 푸바 wasapi 켜면 다운속도가 감소하는 증상이 생기네용.ㅡㅡ;; [2] 빨간별 2015-12-13 1577
21566 정보 펌 - 1월 7일 신문을 통해 알게 된 이야기들 [7] SMILE 2016-01-07 1575
21565 온라인타짜 [7] file 할마시근육 2015-12-27 1575
21564 고마움 새로운 홈피 만드느라 수고하신 분들 감사드립니다. [3] 도도한앙마 2015-12-22 1574
21563 비닐 봉투 [5] file rhwocns 2016-01-15 1572
21562 일반 레벨 올리기가 그리 어렵지는 않은것 같군요. [29] 청솔비 2016-06-27 1571
21561 일반 너무 심심해서 디아2 한번 깔아봤습니다 [12] 왕형 2016-02-06 1570
21560 정보 아이폰에없고 갤럭시만 있는 기능 7개 [7] 달림이 2016-03-13 1569
21559 고충 질문 게시판 규칙 [53] Op 2018-08-14 1567
21558 일반 직무수행 계획서 작성... [9] 매니안 2016-02-10 1567
21557 고마움 한국인님..... 금일 저녁에 꼭 챗으로 오세요..[냉무] [3] 빨강모자 2015-12-29 1566
21556 동영상 라소백 - Bon Jovi - It's My Life [4] falco 2016-03-07 1564
21555 일반 스마트폰을 PC처럼 [6] file 아흘 2015-12-14 1564
21554 일반 괜찮은 사이트... [8] 초원의빛 2015-12-10 1563
21553 정보 온수는 보약 [6] 봄호수 2016-02-06 1560
21552 일반 [건의]게시글 이미지에 OS MANIA 글씨가 너무 큰거 같습니다. [7] 심청사달 2016-01-17 1559
» 일반 맥수지탄? [9] 강글레리 2016-01-08 1558
21550 잘 생긴 동물들 [5] file 발자욱 2016-03-03 1557
21549 일반 <12월 13일> -오늘의 꿈이 내일의 현실이 된다. [2] 달림이 2015-12-13 1556
21548 정보 엑스맨 아포칼립스 해외 시사회 평입니다 [8] 회탈리카 2016-05-16 1555
21547 일반 나눔고딕 가독성 비교(오메) [6] file 스탤스 2015-12-13 1554
21546 일반 오매에 나눔고딕을 적용해 봤습니다. [12] 正正當當 2015-12-13 1554
21545 정보 펌 - [고발뉴스 브리핑] 12.14 신문을 통해 알게 된 이야기들 [4] SMILE 2015-12-14 1551
21544 정보 "SSD면 다 좋은거 아닌가요?"…MLC와 TLC 차이 [10] 구송 2016-02-21 1549
21543 볼보의 신개념 내부 공간 [8] 예전에꽁지머리 2015-12-17 1548