Latest Posts Recent Comments 문의사항 신고하기 이용안내 이벤트 포인트 리스트 공지사항 관리자문의

공지사항

고정공지

(자유게시판에서 질문 금지) 질문하신 유저는 통보 없이 "계정정리" 될수 있습니다.

Warning!  자유 게시판에서 질문을 하시면 바로 강퇴 됩니다.
분류 :
일반
조회 수 : 1559
추천 수 : 3
등록일 : 2016.01.08 07:32:57
글 수 21,857
URL 링크 :

<보리 이삭이 무성함을 탄식한다는 뜻으로, 곧 고국의 멸망을 탄식한다>

네이버에서 검색을 하면 이렇게 나와있지요.

 

맥?  = 麥 = 보리?

그럼 소맥(小麥) = ?

 

중국은 오래전부터 밀을 재배해 왔습니다.

벼농사가 여의치 않은 지역에선 밀을 심었습니다.

 

중국에선 밀을 한자로 소맥이라고 적었고,

고대엔 줄여서 그냥 맥이라고 적었습니다.

 

그럼 보리는?

대맥이라고 적었습니다.

 

역시 줄여서 맥이라고 했습니다.

그럼 밀과 보리를 표현한 단어는 어떻게 구분할까요?

 

그 당시 시대상황이 된 지역과

출처고사가 된 책 이외의 다른 문헌을 참조해야만 합니다.

 

하지만 우리말로 번역하면서 맥은 보리다라고 단순 번역을 해서

지금도 보리라고 버젓이 당당히 쓰여있지요.

 

 

profile

홍콩 독립

이전글 다음글

상현

2016.07.08
12:51:54
맥에 밀이란 뜻도 있었군요...
처음 알았습니다

강글레리

2016.07.08
12:51:54
profile
[@상현] 우리가 한자문화권이긴 하지만 한자를 점점 등한시하지요.
<맥수지탄>에서의 맥은 보리가 아닌 밀을 뜻하는 것으로 해석 오류입니다.

agong

2016.07.08
12:51:54
그런 뜻도 있었군요.

달림이

2016.07.08
12:51:54
소맥, 대맥, 소맥? 소주맥주 ? 농담입니다. 잘보고갑니다.

행운의포인트

2016.07.08
12:51:54
축하드립니다. ;)
달림이님은 행운의포인트에 당첨되어 9포인트 지급되었습니다.

강글레리

2016.07.08
12:51:54
profile
[@달림이] 술을 좋아하시는군요. 그러고보니 아씨가 타준 소맥을 못먹어 본지 오래되었습니다^^

Okidoki16

2016.07.08
12:51:54
한학(한자)을 전공하고 평생을 고전 번역일에 헌신하는 사람들 생각보다 꽤 있습니다.
위의 분 말씀대로 '한자를 연구하는 사람이 거의 없'지는 않죠.
맥수지탄의 예처럼 잘 못 알려져 있는 사자성어가 간혹 있긴 하지만
그건 학교 교육의 부실이나 언론 매체의 무식에서 비롯된 것이지
그늘에서 일하시는 한학자들의 잘못이라고 해서는 곤란합니다.
말이 나와서 드리는 말씀입니다만 역사적으로 가치있고 흥미로운
수 많은 우리 서적들이 한자라는 제약에 의해 일반 사람들에게 거의
알려지지 않고 있습니다. 세계문화유산이라는 실록도 디지털화 된 게
불과 몇 년 전 일입니다. 서책 번역이라는 게 참으로 지난한 프로젝터이긴 합니다만
그래서 더욱 예산과 인력을 투자해 그 혜택을 고루 넓게 많은 이들이 누리도록
해야 합니다. 개인적인 생각입니다만 한강에다 배 띄워 공연장을 만든다고
버린 혈세, 그것보다도 못한 게 고전 번역 사업에 들어가는 예산입니다.
온고지신의 지혜가 절실한 요즘입니다.

강글레리

2016.07.08
12:51:54
profile
[@Okidoki16]
우선 문장 선택에 있어서 적절하지 못한 점이 있었나 봅니다.
(본문이 아니고 댓글이었군요^^;)
한 문장을 꼭 찝어 반박하시니 할 말은 없습니다. 댓글을 삭제하겠습니다.

하지만 위처럼 모든 사람이 잘못 알고 있는 것에 대해서 정정하시려고 노력하신 적이 있습니까?
<네이버>에서 조차 <보리>라고 모든 사람에게 가르치고 있는 동안 그 그늘에서 일하시는 분들은 뭐하고 계셨는지요?
<<그늘에서 일하시는 한학자들>>이 계시다고 하셨습니다. 그 분들이 어떤 분들인지 정말 궁금하군요.
<보이지는 않지만 한학발전에 헌신하시고 노력하시는 분들이 계시다>는 말은,
한문에 대해서 전혀 모르는 저도 할 수 있을 것 같습니다.

<예를 드시려면 구체적으로 드시고 어떤 분이 노력을 하고 계시다는 것을 밝혀 주셨으면 합니다>
두리뭉실하게 댓글을 다신 다는 것은 아래의 댓글 달기전에 1번처럼
다름을 인정하는게 아니라 싸우자고 달려드시는 것과 같습니다.

그 분들의 성함을 거론하시지 못하실 것 같으시면 더 이상 논할 가치는 없다고 봅니다.
<컴퓨터 관련 사이트에서 쓸데없는 논쟁(강조)으로 짤리고 싶진 않습니다^^;>

영원한

2016.07.08
12:51:54
잘 봤습니다. 행복하세요^^
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 불편 ※ 박제 (댓글도배) 리스트 ※ (Updated 2019-08-21) [14] file 은소라 2019-08-13 2577
공지 정보 오에스 매니아 [ OSManias ] 게시판 및 댓글 이용 안내 [ V : 3.0 ] UzinSG 2019-04-30 3216
공지 정보 오에스 매니아 [ OSManias ] 게시판 이용 안내 [ V : 3.0 ] UzinSG 2019-04-30 2474
537 일반 우리를 정말 힘들게 하는 것 [5] agong 2016-01-14 1320
536 충청도식 계좌번호 [11] agong 2016-01-14 1241
535 일반 포토그래퍼란 이런 사람들 [11] file 하이오에스매니안 2016-01-14 1251
534 그래픽카드별 특징 [9] 상현 2016-01-13 1189
533 일반 구경이나 할수 있을런지... [7] 상현 2016-01-13 1386
532 정보 천조국에서 개발중인 비행기 착륙장치 [13] file 신무 2016-01-13 1682
531 일반 Winntsetup 3.8.5.5 wintogo for windows 7 ? 달림이 2016-01-13 1606
530 표정연기달인 [6] file 신무 2016-01-13 1356
529 정보 화장실 타임 ( 사용시간 ) [11] file 신무 2016-01-13 2273
528 정보 it 지원팀의 고충 ㅠㅠ [18] file SMILE 2016-01-13 2631
527 벌써 인생의 쓴 맛을 알게된 아이 [5] file SMILE 2016-01-13 1247
526 정보 펌 - [고발뉴스 브리핑] 1.13 신문을 통해 알게 된 이야기들 [6] SMILE 2016-01-13 1279
525 정보 펌 - [오늘의 운세] 1월13일(음 12월4일) 일진: 갑오(甲午) [3] SMILE 2016-01-13 1332
524 일반 당신도 지금 터널 안에 있나요? [8] 응딱 2016-01-13 1332
523 사망신고 [8] agong 2016-01-13 1214
522 룸 살롱 출신 앵무새 [15] agong 2016-01-13 1230
521 일반 Pax Sinica 다음은...? [4] 달림이 2016-01-12 1235
520 아버지...돈 좀 주세요 [13] 상현 2016-01-12 1336
519 눈보다 빠른 손 [9] 상현 2016-01-12 1237
518 일반 인생살이 품앗이 [7] 달림이 2016-01-12 1291
517 정보 펌 - [고발뉴스 브리핑] 1.12 신문을 통해 알게 된 이야기들 [6] SMILE 2016-01-12 1276
516 정보 펌 - [오늘의 운세] 1월12일(음 12월3일) 일진: 계사(癸巳) [5] SMILE 2016-01-12 1395
515 일반 우린 모두 친구잖아요 [11] 응딱 2016-01-12 1072
514 유머로 풀어보는 속담 [8] agong 2016-01-12 1182
513 공통점 [6] agong 2016-01-12 1108
512 일반 중국 선전 짝퉁 샤오미 보조배터리 16000.jpg [9] file OSStory 2016-01-11 1686
511 몰래카메라....거울속에 내가 안 보여 [20] 상현 2016-01-11 3273
510 일반 불멸의 이순신 [10] 응딱 2016-01-11 1637
509 거시기 [12] agong 2016-01-11 1276
508 그래서 그냥 왔지요 [9] agong 2016-01-11 1178
507 만화와 현실의 차이 [15] 상현 2016-01-10 1338
506 일반 숫자 맞추기 게임을 오픈하고 테스트 해본 결과 [6] 正正當當 2016-01-10 1603
505 일반 컴퓨터 조립 10단계 [17] 초원의빛 2016-01-10 3228
504 일반 혜민스님이 전해 주는 삶의 명언 10 [9] 초원의빛 2016-01-10 2366
503 일반 알츠하이머 2050년 급증 [9] 강글레리 2016-01-10 1449
502 일반 요즘 감기는 잘 안 낫는군요 [9] 만쓰별 2016-01-10 1301
501 전공과목의 차이 [9] agong 2016-01-10 1113
500 일반 유태인으로부터 배우는 지혜 [4] agong 2016-01-10 1391
499 일반 CES2016 ; 드론과 가상현실 체험 [4] 달림이 2016-01-10 1916
498 일반 절망하지 말자 [7] agong 2016-01-10 1332
497 제발 돈 좀 빌려주세요 [18] 상현 2016-01-09 3560
496 추천 멋진 페널티킥 [16] 상현 2016-01-09 1583
495 지하철 경로석 [10] agong 2016-01-09 1319
494 띄어쓰기를 잘 합시다 [13] agong 2016-01-09 1914
493 일반 러시아 윈도우 중 한글화 잘되는 버전 , 업로드는 다음에.. [8] 달림이 2016-01-08 3714
492 김여사님 한명 더.... [46] 상현 2016-01-08 4926
491 정보 펌 - [고발뉴스 브리핑] 1.8 신문을 통해 알게 된 이야기들 [4] SMILE 2016-01-08 2099
490 정보 펌 - [오늘의 운세] 12월8일(음 10월27일) 일진: 무오(戊午) [3] SMILE 2016-01-08 1409
489 일반 정직의 가치 [8] 응딱 2016-01-08 1383
» 일반 맥수지탄? [9] 강글레리 2016-01-08 1559
487 일반 오늘을 뜻 깊게 살아 가세요 [4] agong 2016-01-08 1249
486 일반 한평생의 의미 [6] agong 2016-01-08 1318