Latest Posts Recent Comments 문의사항 신고하기 이용안내 이벤트 포인트 리스트 공지사항 관리자문의

공지사항

고정공지

(자유게시판에서 질문 금지) 질문하신 유저는 통보 없이 "계정정리" 될수 있습니다.

Warning!  자유 게시판에서 질문을 하시면 바로 강퇴 됩니다.
분류 :
일반
조회 수 : 1557
추천 수 : 3
등록일 : 2016.01.08 07:32:57
글 수 21,851
URL 링크 :

<보리 이삭이 무성함을 탄식한다는 뜻으로, 곧 고국의 멸망을 탄식한다>

네이버에서 검색을 하면 이렇게 나와있지요.

 

맥?  = 麥 = 보리?

그럼 소맥(小麥) = ?

 

중국은 오래전부터 밀을 재배해 왔습니다.

벼농사가 여의치 않은 지역에선 밀을 심었습니다.

 

중국에선 밀을 한자로 소맥이라고 적었고,

고대엔 줄여서 그냥 맥이라고 적었습니다.

 

그럼 보리는?

대맥이라고 적었습니다.

 

역시 줄여서 맥이라고 했습니다.

그럼 밀과 보리를 표현한 단어는 어떻게 구분할까요?

 

그 당시 시대상황이 된 지역과

출처고사가 된 책 이외의 다른 문헌을 참조해야만 합니다.

 

하지만 우리말로 번역하면서 맥은 보리다라고 단순 번역을 해서

지금도 보리라고 버젓이 당당히 쓰여있지요.

 

 

profile

홍콩 독립

이전글 다음글

상현

2016.07.08
12:51:54
맥에 밀이란 뜻도 있었군요...
처음 알았습니다

강글레리

2016.07.08
12:51:54
profile
[@상현] 우리가 한자문화권이긴 하지만 한자를 점점 등한시하지요.
<맥수지탄>에서의 맥은 보리가 아닌 밀을 뜻하는 것으로 해석 오류입니다.

agong

2016.07.08
12:51:54
그런 뜻도 있었군요.

달림이

2016.07.08
12:51:54
소맥, 대맥, 소맥? 소주맥주 ? 농담입니다. 잘보고갑니다.

행운의포인트

2016.07.08
12:51:54
축하드립니다. ;)
달림이님은 행운의포인트에 당첨되어 9포인트 지급되었습니다.

강글레리

2016.07.08
12:51:54
profile
[@달림이] 술을 좋아하시는군요. 그러고보니 아씨가 타준 소맥을 못먹어 본지 오래되었습니다^^

Okidoki16

2016.07.08
12:51:54
한학(한자)을 전공하고 평생을 고전 번역일에 헌신하는 사람들 생각보다 꽤 있습니다.
위의 분 말씀대로 '한자를 연구하는 사람이 거의 없'지는 않죠.
맥수지탄의 예처럼 잘 못 알려져 있는 사자성어가 간혹 있긴 하지만
그건 학교 교육의 부실이나 언론 매체의 무식에서 비롯된 것이지
그늘에서 일하시는 한학자들의 잘못이라고 해서는 곤란합니다.
말이 나와서 드리는 말씀입니다만 역사적으로 가치있고 흥미로운
수 많은 우리 서적들이 한자라는 제약에 의해 일반 사람들에게 거의
알려지지 않고 있습니다. 세계문화유산이라는 실록도 디지털화 된 게
불과 몇 년 전 일입니다. 서책 번역이라는 게 참으로 지난한 프로젝터이긴 합니다만
그래서 더욱 예산과 인력을 투자해 그 혜택을 고루 넓게 많은 이들이 누리도록
해야 합니다. 개인적인 생각입니다만 한강에다 배 띄워 공연장을 만든다고
버린 혈세, 그것보다도 못한 게 고전 번역 사업에 들어가는 예산입니다.
온고지신의 지혜가 절실한 요즘입니다.

강글레리

2016.07.08
12:51:54
profile
[@Okidoki16]
우선 문장 선택에 있어서 적절하지 못한 점이 있었나 봅니다.
(본문이 아니고 댓글이었군요^^;)
한 문장을 꼭 찝어 반박하시니 할 말은 없습니다. 댓글을 삭제하겠습니다.

하지만 위처럼 모든 사람이 잘못 알고 있는 것에 대해서 정정하시려고 노력하신 적이 있습니까?
<네이버>에서 조차 <보리>라고 모든 사람에게 가르치고 있는 동안 그 그늘에서 일하시는 분들은 뭐하고 계셨는지요?
<<그늘에서 일하시는 한학자들>>이 계시다고 하셨습니다. 그 분들이 어떤 분들인지 정말 궁금하군요.
<보이지는 않지만 한학발전에 헌신하시고 노력하시는 분들이 계시다>는 말은,
한문에 대해서 전혀 모르는 저도 할 수 있을 것 같습니다.

<예를 드시려면 구체적으로 드시고 어떤 분이 노력을 하고 계시다는 것을 밝혀 주셨으면 합니다>
두리뭉실하게 댓글을 다신 다는 것은 아래의 댓글 달기전에 1번처럼
다름을 인정하는게 아니라 싸우자고 달려드시는 것과 같습니다.

그 분들의 성함을 거론하시지 못하실 것 같으시면 더 이상 논할 가치는 없다고 봅니다.
<컴퓨터 관련 사이트에서 쓸데없는 논쟁(강조)으로 짤리고 싶진 않습니다^^;>

영원한

2016.07.08
12:51:54
잘 봤습니다. 행복하세요^^
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수sort
공지 불편 ※ 박제 (댓글도배) 리스트 ※ (Updated 2019-08-21) [14] file 은소라 2019-08-13 2389
공지 정보 오에스 매니아 [ OSManias ] 게시판 및 댓글 이용 안내 [ V : 3.0 ] UzinSG 2019-04-30 3024
공지 정보 오에스 매니아 [ OSManias ] 게시판 이용 안내 [ V : 3.0 ] UzinSG 2019-04-30 2299
공지 불편 오매에서 주관적인 댓글 작성하지 마세요 [56] file Op 2019-04-10 3232
21591 일반 월요일이 제일 피곤한거 같아요 ㅠㅠ slamdunk 2019-02-18 17
21590 일반 미세먼지가 줄어들 생각을 안하네요 madjuwan 2019-02-19 17
21589 일반 월요일 정말 힘드네요.... 사바나 2019-02-25 17
21588 슬픔 슬슬 또 벚꽃의 계절이 오는구나.. 루시드림 2019-02-26 17
21587 일반 오늘도 미세먼지가 심각하네요.. 조심하시고 좋은 하루 되세요. [1] OLife 2019-03-07 17
21586 일반 오늘 퇴근때 눈이 오더군요 오이 2019-03-13 17
21585 일반 사랑하는 사람v사랑받는 사람 천태수 2019-03-21 17
21584 일반 아이에게 『정직함을 가르치는』 14가지 말.. 호접몽 2019-05-21 17
21583 일반 미세미세 때문... file by제갈영인 2019-05-23 17
21582 일반 하루하루가 너무 덥네요... 점심은 먹고 하세요!! [1] 사바나 2019-05-23 17
21581 일반 즐거운 하루가 되세요 [2] 시체 2019-05-24 17
21580 일반 맛점들 하시구 하셔요^^ [1] kwonE 2019-05-24 17
21579 일반 오늘 날씨가... [2] Ai 2019-05-24 17
21578 일반 왕겜 시즌 8 막방 어떻셨나요ㅎㅎ [2] 댄싱머신모모 2019-05-24 17
21577 일반 즐거운 주말보내세요~ [1] 김똥 2019-05-24 17
21576 일반 이제 슬슬 날씨가 더워지네요 엔젤비트 2019-05-25 17
21575 일반 즐거운 주말 되세요 유미리 2019-05-25 17
21574 일반 당신을 만나 반갑습니다. 아리까리~ 2019-05-25 17
21573 일반 오늘 날씨가 너무 무덥네요 도연이삭 2019-05-25 17
21572 일반 5월 마지막주인데... 왜이리 덥져... 제갈영인 2019-05-26 17
21571 일반 바람이 많이 부네요 오이 2019-05-26 17
21570 일반 대구도 비가 주룩주룩 오네요 흥이야 2019-05-27 17
21569 일반 즐거운 한 주 시작하세요. 금수저 2019-05-27 17
21568 일반 비가 와서 좋네요 엔젤비트 2019-05-28 17
21567 일반 [따뜻한 하루] 딸을위해 변신하는 아빠 슈퍼웅 2019-05-28 17
21566 일반 보이차 를 아시나요 ? [1] file 박박사님 2019-05-29 17
21565 일반 지금 집에 왔습니다. [1] 선수영감 2019-05-30 17
21564 일반 05월 31일 오늘 날씨 file myhomecom 2019-05-31 17
21563 일반 세계명언 file 천태수 2019-05-31 17
21562 일반 즐거운 토욜입니다! 모두 맛점들하세요~ kwonE 2019-06-01 17
21561 일반 날씨 좋네요 제로스나라 2019-06-01 17
21560 일반 일요일 일상 바람의 2019-06-02 17
21559 일반 지옥같던 월요일이 지나갑니다 [1] 헌태야 2019-06-03 17
21558 일반 화이팅입니다. 이주영이 2019-06-04 17
21557 일반 오늘도 출석 완료...즐거운 하루보내세요... [1] file 제갈영인 2019-06-04 17
21556 일반 대구는 오늘 폭염주의보라더니.... [1] 클로로 2019-06-04 17
21555 일반 좋은아침입니다~^^ 살찐박쥐 2019-06-05 17
21554 일반 저는 오늘부터 연휴입니다. [2] OS초보99 2019-06-06 17
21553 일반 현층일이네요 호연파파 2019-06-06 17
21552 일반 현충일.. [1] 우재아빠 2019-06-06 17
21551 일반 비가오는 출근길 [2] ekswkdsla 2019-06-07 17
21550 일반 안전운전하세요 시체 2019-06-07 17
21549 일반 오늘 및 주간날씨 [1] file 오늘도조은날 2019-06-07 17
21548 일반 날씨 대박이네요 ^^ [1] 클로로 2019-06-11 17
21547 일반 안돌아올줄알았던 월요일이 밝고 점심이 지났습니다 [1] 헌태야 2019-06-10 17
21546 일반 아침식사 [1] 프펌 2019-06-11 17
21545 일반 축구하는날!!!!!!!!!!^^ [2] 두쌤 2019-06-11 17
21544 일반 단간론파 하는데 너무 재밋어요 !! 마키아또 2019-06-11 17
21543 일반 오늘 및 주간날씨 [3] file 오늘도조은날 2019-06-18 17
21542 일반 서울은 비가오네요 [1] 민메이 2019-06-18 17
21541 일반 춥고 덥고 하네요. [1] ghkdrudxo 2019-06-18 17
21540 일반 [따뜻한 하루] 퇴계의 제자 슈퍼웅 2019-06-19 17