10/30 제주 차귀도 (퍼옴) photo : 센토님

누가 그랬다/이석희



누가 그랬다
풀잎에도 상처가 있고
꽃잎에도 상처가 있다고


가끔은 이성과 냉정 사이
미숙한 감정이 터질 것 같아
가슴조일 때도 있고


감추어둔 감성이
하찮은 갈등에
가파른 계단을 오르내리며
가쁜 숨을 쉬기도 한다


특별한 조화의
완벽한 인생
화려한 미래
막연한 동경


누가 그랬다
상처가 없는 사람은 없다
그저
덜 아픈 사람이
더 아픈 사람을 안아주는 거다

Joseph kosma
Autumn Leaves
Les feuilles mortes (枯葉) 



French lyrics by Jacques prvert
English lyrics by Johnny mercer
Music by  Joseph kosma
    
The falling leaves drift by the window
The autumn leaves of red and gold
I see your lips, the summer kisses
The sunburned hand I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

I see your lips, the summer kisses
The sunburned hand I used to hold

Since you went away the days grow long
And soon I'll hear old winter's song
But I miss you most of all, my darling
When autumn leaves start to fall

떨어지는 나뭇잎들이 창문곁으로 스쳐지나가네요.
적색과 황금색의 찬란한 빛깔로 물든 나뭇잎들이에요.
여름날 입맞춤했던 당신의 입술과
내가 잡아주던 햇볕에 그을린 손이 생각납니다.

당신이 떠나버린 후 하루가 길게만 느껴지네요.
곧 난 예전에 듣던 겨울날의 노래를 들을 수 있겠지요.
하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면,
난 무엇보다도 당신이 그리워집니다.
사랑하는 그대여
당신이 떠나버린 후 하루가 길게만 느껴지네요.

곧 난 예전에 듣던 겨울날의 노래를 들을 수 있을거에요
하지만 가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면,
난 무엇보다도 당신이 그리워집니다.
사랑하는 그대여
가을 나뭇잎이 떨어지기 시작할때면,
난 무엇보다도 당신이 그리워집니다.
사랑하는 그대여
 
Plácido Domingo, tenor