한글화 제작 [1강 3회] 나만의 번역 "사전 만들기 - 가져오기"
작성자: pCsOrI 조회 수: 505 PC모드
사전 만들기
여기서는 Excel 파일로 만들기를 설명합니다.
File - Export... 클릭합니다.
문맥 열 선택(First)
문맥 열 선택 안 함(No)
문맥 열 선택 안 함(No)을 선택합니다.
다음을 클릭합니다.
중복 항목을 제거하고 하나의 항목만 저장하려면 Other에서 설정합니다.
다음을 클릭하면 *.xls 파일이 생성됩니다.
다음에 업데이트된 파일을 번역할 때 요긴하게 사용하실 수 있습니다.
* 이전 한국어화된 파일의 사용은 권장하지 않습니다.
문자열의 위치 주소 및 ID가 다르면 오번역이 나타납니다.
반드시 자신이 작성한 사전 파일로 작업하시는 것이 도움이 될 것입니다.
기본적인 사전을 만들기 쉬운 방법
Windows 폴더에서 같은 이름+확장자(.mui)를 가진 영문 파일과 한국어화 파일을 준비합니다.
Sisulizer로 영문 .mui 파일을 선택합니다.
로드가 완료되면 File - import... -> 한국어화 파일 .mui를 선택하면
기본적인 사전을 만들 수 있습니다.
가져오기 방법은 아래에 설명합니다.
이후부터는 한국어 인터페이스로 설명합니다.
아래 첨부 파일을 설치 폴더에 복사하여 주십시오
오늘은 여기까지...
* 강좌 내용은 사전에 작성한 것이 아니라 오매에 접속할 때마다,
짬짬이 작성하므로 진도는 매우 느리며, 수정 내용이 있을 수도 있으며, 초보 사용자를 대상으로합니다.
경험있는 사용자의 댓글이 필요합니다. 참여해 주십시오.
오에스매니아 후원하기자료만 받아갈줄 아는 회원님들께, 개발자님들에게 최소한의 경우는 우리가 피드백으로 보답하는 겁니다
문제가 있던 없던 그동안 고생하신 것을 생각하여 피드백 작성을 부탁 드립니다
답변이 늦었습니다.
용어집 또는 번역된 파일(인터넷 검색하면 이전 버전을 찾을 수 있음)을 배포할 수 있으나
현재 강의 상 배포는 불가합니다.
직접 수작업하여 자신만의 용어집을 만들어 보십시오.
이 게시판에서 수작업한 내용을 나만의 용어집으로 만드는 방법을 설명할 것입니다.
이 게시판의 진행 상황은 1강-2회의 XML 문서의 번역화면 캡처를 보내오시분이 계시면
계속 진행합니다.
그때까지 기다려 주십시오.
우측 Korean 번역은 수동으로 해주는건가요
아무리 찿아봐도 자동번약 기능이 없는것 같아서요