메뉴 건너뛰기

오에스매니아

한글화 제작
2017.05.10 15:48

[1강-1회] Sisulizer로 프로젝트 만들기

profile
조회 수 311 추천 수 2 댓글 18
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부
?

단축키

Prev이전 문서

Next다음 문서

크게 작게 위로 아래로 댓글로 가기 인쇄 첨부

a1-1.png

초기 화면에서 File - New를 클릭하거나 Create New를 누릅니다.


a1-2.png

소스 유형 선택화면입니다.

단일 파일(Sisulizer.exe)만 한국어 패치 파일을 만들 것이므로

Localize a file or files(파일/폴더 현지화)를 선택합니다.


a1-3.png

파일 선택 대화 상자입니다.

주의: Sisulizer 4가 설치된 폴더의 Sisulizer.exe 파일을 선택하지 마십시오.

       새로운 폴더를 만들고 Sisulizer.exe를 복사하고 복사한 위치를 지정하여

       선택하십시오.

            

a1-4.png


a1-5.png

처음 사용하시는 분은 모두 선택하여 Sisulizer가 불러올 수 있는 리소스를 알아보십시오.


a1-7.png

델파이로 작성된 프로그램은 언어 전용 dll 파일을 만들 수 있으므로

프로그램 업데이트시 정품(크랙제품 아님) 사용자에게 유용할 수 있습니다.

그러나, 불행히도 Sisulizer는 버전에 따라 제작하여야 하는 경우가 많습니다.

465 버전 한국어 패치 파일을 466 버전에서 사용할 수 없습니다.

 

a1-8.png

프로그램 언어는 자동 인식하며(수동 변경 가능), 번역할 언어를 지정합니다.


a1-9.png

프로그램을 실행할 때마나 나타나므로, 하단의 Do not... 에 체크하여

나타나지 않게할 수 있습니다.


위 과정을 마치면 아래 화면이 나타납니다.

이제 번역할 준비가 되었습니다.

a1-10.png


번역을 시작하기 전에 File - Save 또는 도구 모음 아이콘의 디스크 아이콘을 눌러

프로젝트를 저장하면, 나중에 다시 불러오기하여 편집할 수 있습니다.

a1-11.png


이상으로 기본 프로젝트 작성까지 마쳤습니다.


* 강좌 내용은 사전에 작성한 것이 아니라 오매에 접속할 때마다,

짬짬이 작성하므로 진도는 매우 느리며, 수정 내용이 있을 수도 있으며, 초보 사용자를 대상으로합니다.

경험있는 사용자의 댓글이 필요합니다. 참여해 주십시오.

Who's pCsOrI

포인트: 194217 | 레벨: 9
profile

프로그램을 한국어로 조금 더 쉽게


  • os
    mania
    감사해요 2017.05.11 19:43 Files첨부 (1)

    세세하게 알려 주셔서 무난하게 여기까지 왔습니다

    점점 재미 있어집니다

    다음 강좌 기대 하겠습니다

    캡처.PNG



  • profile
    pCsOrI 2017.05.12 19:57

    마우스 오른쪽 클릭 기능이 아주 많습니다.

    클릭하여 보세요.

    영문이라 힘드시다고요.

    한줄 한줄 번역하다 보면 본인 직접 Sisulizer의 언어 파일을 만들었을 것입니다.

    (오랜 시간이 필요하겠지만, 한국어 언어 파일은 강좌 끝무렵에 요청하시면 보내드립니다.

    -아마도, 그럴 필요성이 없을 수도 있습니다. 여러분이 직접 만들 파일을 사용하면 되니까.)

  • os
    mania
    Bobono 2017.05.14 02:05

    좋은 강의 고맙습니다.

  • profile
    건강하고행복하게 2017.05.15 23:19

    조금씩 붙어요...고맙습니다.

  • os
    mania
    남자의공간 2017.05.17 17:10

    마우스 오른쪽 클릭 기능~

    음.  알겠습니다.

  • os
    mania
    옥상달빛 2017.05.30 00:29

    유용한 정보 감사합니다.

  • os
    mania
    티오피 2017.06.02 07:51

    강좌 감사합니다.

  • os
    mania
    죽림칠현 2017.06.20 11:32

    다음강좌를 향하여 고고씽~~

  • os
    mania
    국거리 2017.07.10 14:21

    강좌 감사합니다.

  • os
    mania
    엘레강쓰 2017.09.14 09:26

    좋은글 감사합니다

  • os
    mania
    까리뚜마 2017.10.02 21:25

  • os
    mania
    세계일주 2017.10.03 09:33

    강좌 감사합니다.

  • os
    mania
    거부기이이 2017.10.18 14:03

    감사합니다

  • os
    mania
    루인루 2017.10.26 02:13

    감사합니다

  • os
    mania
    fevers7 2017.11.15 16:29

    유용해요

  • profile
    홀링홀 2017.12.02 11:17

    잘배웠습니다.

  • os
    mania
    trek99 2017.12.04 10:57

    감사합니다

  • os
    mania
    필살기 2017.12.31 17:44

    좋은정보감사합니다

밀리터리 게시물


List of Articles
번호 분류 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 강좌 제작 게시판 신설 9 Op 2016.11.05 313
25 포맷 Windows 10 사용자 계정 이동 23 VenusGirl 2018.02.05 1531
24 포맷 Windows 10 암호 분실 재설정 (메일 계정) 11 VenusGirl 2018.02.03 1068
23 포맷 HEVC / H.265 Decoder 코덱 설치 18 file VenusGirl 2018.01.19 1819
22 포맷 VirtualBox에서 macOS 설치하기 4부 7 file VenusGirl 2018.01.18 579
21 포맷 VirtualBox에서 macOS 설치하기 3부 3 file VenusGirl 2018.01.18 467
20 포맷 VirtualBox에서 macOS 설치하기 2부 3 file VenusGirl 2018.01.17 313
19 포맷 VirtualBox에서 macOS 설치하기 1부 8 file VenusGirl 2018.01.17 415
18 한글화 제작 VirtualBox에서 USB 부팅으로 OS 설치하기 38 file VenusGirl 2017.11.19 918
17 포맷 GetDataBack를 이용한 디스크 데이터 복구 22 file VenusGirl 2017.11.03 443
16 통합 제작 NSIS 설치팁 다중라이센스, 멀티라이센스 만들기 7 좋은걸 2017.10.09 297
15 한글화 제작 그림으로 보는 Resource Hacker 간단 설명서 34 file VenusGirl 2017.09.05 713
14 한글화 제작 Sisulizer 강의 종료 안내 23 pCsOrI 2017.07.04 470
13 한글화 제작 [문의 답변 자료] 16 file pCsOrI 2017.06.02 374
12 한글화 제작 [참고 자료] 마소 제공 지역화 안내서 24 file pCsOrI 2017.05.16 435
11 한글화 제작 [1강 3회] 나만의 번역 "사전 만들기 - 가져오기" 28 file pCsOrI 2017.05.11 443
10 한글화 제작 [1강-2회] Sisulizer에서 번역하기 17 file pCsOrI 2017.05.10 301
» 한글화 제작 [1강-1회] Sisulizer로 프로젝트 만들기 18 file pCsOrI 2017.05.10 311
8 한글화 제작 [1강-준비2] Resource Hacker 와 Sisulizer 4의 비교하기 24 file pCsOrI 2017.05.10 323
7 한글화 제작 [1강-준비1] 한국어 언어 파일 만들기 29 file pCsOrI 2017.05.09 523
6 포맷 컴퓨터포맷하기 108 따봉 2016.12.26 2173
목록
Board Pagination Prev 1 2 Next
/ 2
위로