메뉴 건너뛰기

× ◈ 공지 ◈ 후원내용 하나 추가 합니다   [후원 공지]참여 바랍니다

오에스매니아

먼저 파일이 어떤 언어로 프로그래밍 되었는지 알아야 합니다.

ExeinfoPe를 사용하여 확인 가능합니다.1-1.png

볼렌드 델파이 언어로 작성된 파일


1-2.png

비주얼 C++ 언어로 작성된 파일

기본적인 프로그램밍 언어에 대한 개략적인 지식이 필요합니다.(인터넷 검색을 사용하십시오)

또한, 파일 확장명을 알면 프로그램 다루기가 좀 더 쉬워집니다.


Resource Hacker 와 Sisulizer 4의 비교하기

이후 부터 사용되는 캡처 이미지는 Sisulizer.exe의 내용으로,

위의 Exeinfo로 확인했듯이 델파이 언어로 작성된 파일입니다.

1-3.png

단순 구조로 출력되므로 번역 및 수정에 상당한 시간이 필요합니다.

위의 화면은 대화 상자로 표시되는 내용이며,

리소스해커에서는 RCData에 나타납니다.

대화 상자의 크기는 수정하기 어려운 부분이기도 합니다.


1-4.png

리소스해커와 Sisulizer와 같은 항목의 좌표입니다.

리소스해커 보다는 작업하기가 쉬워졌습니다.

대화 상자로 표시되는 내용은 Forms에 나타납니다.


Sisulizer는 나만의 사전(용어집)을 만든 경우,

용어집을 사용하여 일괄 번역이 가능합니다.

 

용어집을 사용하여 일괄 번역이 가능한 프로그램:

Alchemy CATALYST:  http://www.alchemysoftware.com

RC-WinTrans:  http://www.schaudin.com/web/Home.aspx 

SDL Passolo:  http://www.translationzone.com/kr SDL Trados Studio

Sisulizer:  https://www.sisulizer.com/

Lingobit Localizer: http://www.lingobit.com/

Multilizer:   http://www2.multilizer.com/

Radialix:  

이상이 프로그램의 간단한 비교 설명입니다.


이것으로 준비 과정을 마칩니다.


* 강좌 내용은 사전에 작성한 것이 아니라 오매에 접속할 때마다,

짬짬이 작성하므로 진도는 매우 느리며, 수정 내용이 있을 수도 있으며, 초보 사용자를 대상으로합니다.

경험있는 사용자의 댓글이 필요합니다. 참여해 주십시오.

 


자료만 받아갈줄 아는 회원님들께, 개발자님들에게 최소한의 경우는 우리가 피드백으로 보답하는 겁니다

문제가 있던 없던 그동안 고생하신 것을 생각하여 피드백 작성을 부탁 드립니다
profile

감사해요

2017.05.11 18:56

알기 쉽게 강의 해주셔서 머리에 팍팍 들어오네요

다음 강의로 고고~~~

profile

아파야낫는다

2017.05.11 21:19

이거 찾던거네요 감사합니다

profile

나비꿈을꾸다

2017.05.12 07:20

저도 조금씩 공부해 나가고 있습니다. 유용한 강의 고맙습니다.

profile

Bobono

2017.05.14 02:04

좋은 강의 고맙습니다.

profile

건강하고행복하게

2017.05.15 23:17

오.....이해 갑니다.  고맙습니다.

profile

남자의공간

2017.05.16 18:15

감부터 잡아야 하는데 아직 실력이 부족하여 끙끙끙...

profile

pCsOrI

2017.05.16 20:31
[남자의공간님 에게] 작성자

나름 쉽게 설명한다고 하였습니다.

익스 창과 Sisulizer 창을 번갈아 보면서 연습하시면 쉬울 것입니다.

profile

남자의공간

2017.05.17 17:08
[pCsOrI님 에게]

아이고 용기를 주시는 댓글 감사합니다

profile

배워보자아자

2017.06.17 13:32
[남자의공간님 에게]

해보시면 그리 어렵지는 안을실겁니다  저도 예전에 다른 모사이트에서 한글화 작업 강좌보고 따라해본적 있는데  설명해주신 프로그램들 환경이 다 비슷비슷 합니다  어려운점이 있다면  패킹푸는것과 길이제한 있을때 폰트 글자 맞추는거 이런거하고  번역했을때 그 단어가 맞게 번역된건지 그게 해결하는게 가장어렵더라구요   이강좌 해주신 분이  한글화 고수 인걸루 압니다  자주 봤던 닉네임이라서요 ㅎㅎㅎ

profile

옥상달빛

2017.05.30 00:30

유용한 정보 감사합니다.

profile

티오피

2017.06.02 07:56

한글화 강좌 감사합니다.

profile

죽림칠현

2017.06.19 22:06

열씨미 하겠습니다.

profile

웹준

2017.07.22 14:24

좋은 정보 고맙습니다.

profile

어취브

2017.07.24 14:06

하 어렵네요

profile

대공

2017.08.29 22:24

어려워요

profile

엘레강쓰

2017.09.14 09:26

좋은글 감사합니다

profile

세계일주

2017.10.03 09:33

어려워요

profile

거부기이이

2017.10.18 14:04

감사합니다

profile

루인루

2017.10.26 02:13

어렵네요

profile

mantoman

2017.11.06 12:05

좋은 글 고맙습니다.

profile

fevers7

2017.11.15 16:29

어렵긴 하네요.

profile

홀링홀

2017.12.02 10:07

어렵지만 조심스럽게 배워봅니다.

profile

보스4444

2017.12.24 22:47

초보라 생소하네여^^

profile

필살기

2017.12.31 17:44

좋은정보감사합니다

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 강좌 제작 게시판 신설 + 9 Op 2016-11-05 325
27 FAQ로 알아보는 '윈도우 10 LTSB'의 정체 Op 10-04 479
26 Lite 제작 windows10 lite 버젼 만들기 file + 10 피터팬 09-17 1161
25 블루라이트 file + 12 Op 08-27 347
24 포맷 hit Windows 10 사용자 계정 이동 + 26 VenusGirl 02-05 2192
23 포맷 Windows 10 암호 분실 재설정 (메일 계정) + 12 VenusGirl 02-03 1823
22 포맷 hit HEVC / H.265 Decoder 코덱 설치 file + 21 VenusGirl 01-19 3014
21 포맷 VirtualBox에서 macOS 설치하기 4부 file + 7 VenusGirl 01-18 699
20 포맷 VirtualBox에서 macOS 설치하기 3부 file + 3 VenusGirl 01-18 523
19 포맷 VirtualBox에서 macOS 설치하기 2부 file + 3 VenusGirl 01-17 368
18 포맷 VirtualBox에서 macOS 설치하기 1부 file + 10 VenusGirl 01-17 570
17 한글화 제작 VirtualBox에서 USB 부팅으로 OS 설치하기 file + 39 VenusGirl 11-19 1110
16 포맷 GetDataBack를 이용한 디스크 데이터 복구 file + 22 VenusGirl 11-03 536
15 통합 제작 NSIS 설치팁 다중라이센스, 멀티라이센스 만들기 + 7 좋은걸 10-09 338
14 한글화 제작 그림으로 보는 Resource Hacker 간단 설명서 file + 35 VenusGirl 09-05 756
13 한글화 제작 Sisulizer 강의 종료 안내 + 23 pCsOrI 07-04 518
12 한글화 제작 [문의 답변 자료] file + 16 pCsOrI 06-02 408
11 한글화 제작 [참고 자료] 마소 제공 지역화 안내서 file + 24 pCsOrI 05-16 462
10 한글화 제작 [1강 3회] 나만의 번역 "사전 만들기 - 가져오기" file + 28 pCsOrI 05-11 505
9 한글화 제작 [1강-2회] Sisulizer에서 번역하기 file + 17 pCsOrI 05-10 348
8 한글화 제작 [1강-1회] Sisulizer로 프로젝트 만들기 file + 18 pCsOrI 05-10 351
» 한글화 제작 [1강-준비2] Resource Hacker 와 Sisulizer 4의 비교하기 file + 24 pCsOrI 05-10 371
6 한글화 제작 [1강-준비1] 한국어 언어 파일 만들기 file + 29 pCsOrI 05-09 574
5 포맷 hit 컴퓨터포맷하기 + 108 따봉 12-26 2276
4 포맷 hit 고스트 자동 복구 시스템 설치하기 - 윈도우 7, 윈도우 비스타 공통(설명용) + 184 Op 11-10 4590
3 포맷 Vincent's WinXP Ghost V2.5 vm 설치.avi + 42 Op 11-10 1503
2 포맷 hit 윈도우7 포맷방법 + 63 Op 11-05 2563
1 포맷 윈도우 7 usb 부팅 디스크 만들기 동영상 강좌 + 66 Op 11-05 1404
위로