메뉴 건너뛰기

오에스매니아

25

2018-Apr

언어팩 코렐드로우 2018 한글패치 입니다.

작성자: f포메이션 조회 수: 1939 PC모드

URL 링크 : http://blog.naver.com/xchunho/221260782760 

DLL과 메뉴들은 보이는 것은 거의 다 번역해놨습니다.

직접 메뉴들을 수정하고 싶으시다면 language -> ko -> data -> strings.xml  

파일을 수정하시면 됩니다.


특히 저는 코렐 15에 맞춰서 단축키를 사용하다보니 배열이 alt+A로 되어 있습니다.

(원래는 alt+J 죠)

정렬을 자주하다보니 alt+j 로 가기에는 손가락이 힘들더군요


http://blog.naver.com/xchunho/221260782760 여기서 받으시면 됩니다.


혹시 버그가 있다면 저 블로그에 댓글을 남겨주시기 바랍니다.

---

제가 아직 렙이 낮아 한글화쪽 게시판에는 들어가지를 못하네요

스샷1.png

스샷2.png


아래는 포토페인터

포토페인터.png




압축을 풀어 - 코렐2018이 설치되어 있는데 복사해놓으시면 됩니다.



특히 KR 폴더는 아래처럼 language 폴더에 들어가 있어야만 합니다.

언어설정3.png


언어 수정은 아래처럼 하시면 됩니다.


언어설정1.png

언어설정2-2.png




윈도우7, 윈도우 10 두군데서 테스트 해봤습니다.


-------------

정말 애증의 코렐 같습니다. 저는 처음에 포토샵배우고 그거 따라 일러스트 부터 배웠는데, 이쪽세계가 코렐만 주구장창 하다보니, 이제는 일러는 힘듭니다. 문제는 손님들은 일러스트 파일로 자주보내더군요. 그걸 일일이 다시 코렐로 변환하고...

예전에 xp에서도 잘돌아가던 코렐9를 아무 문제없이 윈도우7에서도 잘사용했었는데, 윈도우10이 되니까 아무래도 힘들군요. 윈도우7으로 해도 되긴하는데 주위에서 2명이 랜섬웨어에 걸렸습니다. 아직 안걸렸다고 안심하고 있을 상황이 아니더군요. 그래서 윈도우10으로 넘어가 코렐9를 설치했는데, 이거 사용하다보면 뭔가 자꾸 걸립니다. 특히 저장문제는 제일 심하고, 그거 말고도 색상창쪽이 어느순간 사라져있기도 하고, 사용하기가 애매하더군요. 

참 버리기도 뭐하고, 안버리기도 뭐하고... 

자료만 받아갈줄 아는 회원님들께, 개발자님들에게 최소한의 경우는 우리가 피드백으로 보답하는 겁니다

문제가 있던 없던 그동안 고생하신 것을 생각하여 피드백 작성을 부탁 드립니다
profile

anfy

2018.04.25 03:49
너무 너무 수고많으셨습니다...감사합니다.
profile

과일집

2018.04.25 05:41

수고 하셨고 정말 감사 합니다 ^^

profile

소유1

2018.04.25 08:43
수고많으셨습니다 혹시 5버전 패치파일 구할수있을까요? ylagut@naver,com
profile

f포메이션

2018.04.25 10:29
[소유1님 에게]
5버전 패치는 무슨 말씀이신지 모르겠네요..
x5까지는 한글판이 아예 존재합니다. 개인이 만든것이 아닌 회사에서 직접 만든거요.
그 이후부터가 한글판이 안나와서 열심히 작업을 하는 것이죠..
profile

낭군

2018.04.25 09:10
수고많으셨습니다.
profile

고감맨

2018.04.25 10:08
수고하셨습니다..
profile

bluesea

2018.04.25 11:30

완전하지는 않더라도 생업으로 하는 전문가가 아닌 가끔 사용하는 저로서는 이 정도면 사용하는데 전혀 지장이 없을 듯합니다.
뜻하지 않게 소중한 자료를 받아갑니다.
복 받을겁니다.~
정말 고맙습니다.

추천 드립니다.

profile

남자의공간

2018.04.25 12:22
몇몇 부분 번역이 안됐을 뿐 사용하는데는 전혀 지장이 없습니다.
소중한 자료 감사히 잘 쓰겠습니다.
profile

f포메이션

2018.04.25 13:53
[남자의공간님 에게]
아직 번역중이고, 방금전에 텍스트 정렬부분만 재업해놨습니다. 그거 덮어씌우면 내어쓰기 들여쓰기라는 글자가 나올것입니다.
나라 이름만 바꾸는데도 100개라인이 넘어가서.. (영어만해도 10개는 넘는거 같더군요)
profile

늙은이최영순

2018.04.25 15:01
감사합니다
profile

마시ㅁr로

2018.04.26 01:16
감사합니다. 저도 레벨낮아서 못썼는데 덕분에 ^^
profile

concentric

2018.04.26 08:03
감사합니다~~
profile

구피

2018.04.26 08:04
수고 많으셨네요~~
profile

코렐매니아

2018.04.26 13:50
고생하셨습니다.
profile

주주팸

2018.04.26 16:22
시간내어 이렇게 만들어 주신 수고와 노고에 감사드립니다~
profile

고감맨

2018.04.27 06:09
정말 고생하셨습니다
감사합니다
profile

fox

2018.04.27 07:33
수고 많으십니다.
profile

able2happy

2018.04.29 17:48
화이팅!
profile

pCsOrI

2018.04.30 21:16

수고하셨습니다.
회원분 대부분이 제가 한국어 패치를 진행하고 있음을 알고 계실것입니다.
제게는 아무런 연락도 없이
물론 연락할 의미는 없지요.
또한 회원 여러분이 한국어 패치를 만듦에 있어 자유롭게 제작할 수 있을 것입니다.
다만 제가 번역한 부분을 사용하려면, 저에게 연락은 주셔야 하지 않을까요.

요 표현이 잘못되었습니다. 사과드립니다.



profile

f포메이션

2018.04.30 21:44
[pCsOrI님 에게]

무슨 말씀이신지 모르겠습니다.
저는 X5에서 가져온 것인데요??
X5를 번역하셨다는 것인가요??

혹시 코렐 X5를 pcsori님이 한글 버전을 만들고, 그것을 코렐 한국판매점에서 판매했다는 것인가요??

만약 그랬다면 죄송합니다

(뭐 본문에도 써놨지만 렙이 안되서 한글화 게시판에 있는 파일을 아예 받지도 못합니다. 코렐웍스는 가입도 안했고, 할 생각도 없습니다. )

profile

남자의공간

2018.05.01 10:06

초판 나오고 일주일도 안되어 완성판을 만들어 주셨네요.
글제목에서 '미완성판' 딱지는 떼는게 좋겠습니다.

소중한 노고에 감사의 마음을 전합니다.
더군다나 아무런 보상이나 조건도 없이 무료 배포해 주시다니 대인이십니다.
f포메이션님 진정한 멋쟁이!

뽜이팅!입니다.

profile

공태랑

2018.05.01 17:18

수고하셨습니다.

profile

가치

2018.05.02 18:07
코렐은 사용안하지만 나중에 필요할지몰라서 보관용으로 받아갑니다
추천 한방..
profile

스마일리버

2018.05.03 17:18
감사합니다.
profile

nannaya

2018.05.04 19:46
고맙습니다.
profile

영원마음

2018.05.11 02:44
감사합니다.
profile

나비꿈을꾸다

2018.05.11 07:24
고맙습니다. 덕분에 편리하게 사용하겠네요.
profile

소달구지

2018.05.12 10:39

저도 영문자체로도 사용 가능하지만,
레별이 모자라 그림에 떡처럼 처다만 보다
이렇게 고맙게 받아 봅니다.
예전엔 직업상 필요해서 속성으로 독학해 배워서 사용하다 
지금껏 이렇게 잘 사용하는 프로그램 입니다..
감사합니다

profile

동이

2018.05.18 10:14
감사합니다
profile

tamarix

2018.05.28 10:17
감사합니다...
profile

astalsnow

2018.06.22 00:20
소중한 자료 정말 감사합니다 ^^
profile

디스텔

2018.07.13 05:47
개념있는 공유! 감사합니다.추천합니다
profile

t-time

2018.08.25 03:32

감사하며 사용하갰읍니다.

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
274 기타 KMSAuto Lite Portable v1.4.0 b10 updatefile + 35 아시아 09-11 806
273 기타 Sisulizer.4.Enterprise.v4.0.373[프로그램 현지화] file + 2 옛날에 09-11 173
272 설치방법 Microsoft Windows and Office ISO Downloader Official Thread file + 4 anonymous 09-10 211
271 제작 시스템 정보 보기 (실컴용도) file + 6 큰나무 09-09 378
270 기타 KMSAuto Lite 1.4.0 b9 file + 16 걸사비우 09-07 426
269 Win 10 디지털 ㅈㅍㅇㅈ 프로그램 1.3.4 Ratiborus update + 12 익명 09-07 542
268 기타 W10 Digital Activation 1.3.4 file + 6 걸사비우 09-07 298
267 기타 KMSAuto Lite 1.4.0 b7 file + 12 걸사비우 09-06 239
266 기타 Office 2013-2019 C2R Install 6.4.5 b1 updatefile + 9 걸사비우 09-06 242
265 김명숙Auto Lite 휴대용 11.4.0 베타 6 Portable by Ratiborus file + 8 anonymous 09-06 253
264 자작툴 PE에서 로컬컴 정보 보기-Test2 file + 4 큰나무 09-06 161
263 기타 Windows 10 Pro x64 1803 17134.254 RS4 multi-110 Digital Pre-activated August 2018 file + 3 익명 09-03 580
262 기타 김명숙 여사님 툴 포터블 (01/09/2018) - Ratiborus updatefile + 22 익명 09-01 1123
261 ㅈㅍㅇㅈ Office 2019 file + 4 익명 09-01 736
260 기타 KMS Activator Ultimate 2018 4.2 updatefile + 23 SayLove 08-30 952
259 기타 명자의 자동 다국어 버전 file + 22 익명 08-26 1017
258 기타 Office 2013-2019 C2R Install 6.4.3 file + 10 SayLove 08-29 527
257 기타 8.16 KMS Tools file + 65 익명 08-16 2390
256 기타 Office 2013-2019 C2R Install 6.4.1.1 file + 26 익명 08-16 792
255 기타 8.15 KMS Tools file + 27 익명 08-15 840
254 도구/설치 WinNTSetup 3.9.1 한글지원 file + 23 익명 08-14 568
253 기타 KMSAuto Lite 1.3.7 b9 file + 41 익명 08-13 1282
252 기타 KMSAuto Lite 1.3.7 b4 file + 45 익명 08-11 960
251 기타 KMSAuto Lite 1.3.7 b1 file + 16 익명 08-10 456
250 도구/설치 코렐드로우 2018 ClipArt 외 updatefile + 21 bluesea 08-03 735
249 제작/도구/설치 Resource Hacker™ 5.1.6 kr + 10 VenusGirl 07-20 682
248 언어팩 코렐페인터 2019 메뉴 한글 (다른 것도 조금 복사해놨습니다) file + 13 f포메이션 07-10 884
247 도구/설치 Office 2013-2016 C2R Install Lite 6.2 + 14 달림이 07-02 1154
246 언어팩 코모도 방화벽 10과 11 한글패치 file + 15 f포메이션 06-24 1127
245 제작 Win10XPE_2018-06-14 입니다. + 19 Mania 06-14 2404
244 도구/설치 [GIGABYTE] B360M DS3H (인텔B360/M-ATX) 메인보드 설치 DVD ISO입니다. file 리안 06-12 434
243 도구/설치 Resource Hacker™ 5.0 KR file + 12 VenusGirl 06-10 820
242 제작/도구/설치 Resource Hacker™ 4.7 kr + 9 VenusGirl 06-03 589
241 제작 Win10XPE_2018-06-02 입니다. + 13 Mania 06-02 1382
240 제작 Win10XPE_2018-06-01 입니다. + 3 Mania 06-01 366
239 도구/설치 drive.google 종료 + 91 ghwp 05-19 4036
238 기타 ㅈㅍㅇㅈ + 44 익명 05-17 3149
237 제작 Win10XPE_2018-05-17 입니다. + 16 Mania 05-17 1536
236 제작 Win10XPE_2018-05-09 입니다. + 13 Mania 05-10 1018
235 도구/설치 Windows10 RS4 ISO 경량화 뼈대입니다. + 36 Mania 05-06 2401
234 자작툴 윈도우 설치 스크립트 v4.8PE (수정) file + 10 히이이잌 05-05 1035
» 언어팩 코렐드로우 2018 한글패치 입니다. file + 33 f포메이션 04-25 1939
위로