메뉴 건너뛰기

오에스매니아

URL 링크 : http://댓글을 작성해야 내용이 공개됩니다. 

캡처1.PNG

 

캡처2.PNG

 

자료만 받아갈줄 아는 회원님들께, 개발자님들에게 최소한의 경우는 우리가 피드백으로 보답하는 겁니다

문제가 있던 없던 그동안 고생하신 것을 생각하여 피드백 작성을 부탁 드립니다

의견쓰기::  상업광고, 인신공격,비방, 욕설, 아주강한음담패설등의 코멘트는 예고없이 삭제될수 있습니다. 회원정리 게시판

profile

낭군

2019.04.10 21:33
가입일: 2016:04.18
총 게시물수: 38
총 댓글수: 243

수고하셨습니다.

profile

나지롱

2019.04.11 05:28
가입일: 2016:12.18
총 게시물수: 34
총 댓글수: 336

간만에 보는 프로그램이네요^^

고생 하셨습니다

profile

엔젤2

2019.04.11 07:33
가입일: 2016:01.23
총 게시물수: 234
총 댓글수: 163
작성자

피시소리님이 번역 비용 받고 배포 하는 거라 미안 하게 됐습니다2019-04-11_7-32-08.png

 

첨부
profile

pCsOrI

2019.04.11 23:50
가입일: 2015:11.27
총 게시물수: 204
총 댓글수: 270
[엔젤2님 에게]

더 나은 한국어 패치를 제작하시면, 손을 놓을 용의가 있습니다.
그러나, 엔젤2님이 캡처한 위 화면을 보면
2가지의 오류가 보입니다.

 

직역보다는 프로그램 흐름에 맞는 의역도 필요하고
맞춤법 검사도 필요합니다.

 

위 화면에서의 오류 점:

 

영문: 
Save for Office...

 

엔젤2님 번역:
사무실 저장...

 

pCsOrI 번역:
Office용으로 저장...

 

 

영문:
Drag a photo or image file
 here to open the file for editing.

 

엔젤2님 번역: (어순 이상, 맞춤법, 문장 부호(마침표 오류) -> 。일본어식 마침표.)
사진이 나 이미지 파일을 끌어
여기에 편집을 위해 파일을 엽니다。

 

pCsOrI 번역:
편집할 파일을 열려면, 여기로
사진 또는 이미지를 끌어다 놓습니다.

 

 

영문:
Learn more from the <Link>Learning Center</Link> palette or
 <Link>Guided Tour</Link>

 

엔젤2님 번역:
자세히는 <Link>학습 센터</Link> 팔레트 또는
<Link>가이드 투어</Link>

 

pCsOrI 번역:
자세한 내용은 <Link>학습 센터</Link> 또는
 <Link>안내 둘러보기</Link>

 

위 화면에 보이는 항목만 예시를 들었습니다.

 

한국어 패치는 사용자 선택이지요.

 

아래 첨부 파일은 MS제공 한국어 번역 지침서

첨부
profile

타임머신

2019.04.11 11:30
가입일: 2015:12.06
총 게시물수: 2406
총 댓글수: 324

한글 수고하셨습니다.

추천합니다.

profile

병아리

2019.04.11 19:22
가입일: 2018:09.20
총 게시물수: 4
총 댓글수: 85

한글패치 감사합니다

profile

Albatros

2019.04.11 21:59
가입일: 2015:12.16
총 게시물수: 13
총 댓글수: 57

수고 많으셨습니다.

profile

yaaho

2019.04.15 11:59
가입일: 2018:11.28
총 게시물수: 1
총 댓글수: 22

감사합니다

 

List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 한글화 패치 사이트 오픈 합니다 Op 2018-09-22 950
공지 한글화 공지 anonymous 2016-02-25 4080
343 그래픽 Zoner Photo Studio X v19.1904.2.143 Repack newfile + 1 엔젤2 04-25 10
342 오디오 MAGIX.SOUND.FORGE.Pro.13.0.0.48_x64 newfile + 5 엔젤2 04-25 15
341 그래픽 HyperSnap.8.16.11 newfile + 9 pCsOrI 04-25 34
340 그래픽 Serif.PhotoPlus.X7.v17.0.2.22 오타 수정함 file + 4 엔젤2 04-23 34
339 동영상 MAGIX Photostory 2019 Deluxe 18.1.3.36(수정함) file + 8 엔젤2 04-17 77
338 동영상 ApowerREC 1.3.6.7 file + 10 pCsOrI 04-16 97
337 그래픽 Stardock IconPackager 5.10.032 RePack by elchupakabra file + 2 엔젤2 04-16 52
336 그래픽 Zoner.Photo.Studio.Pro.19.1904.2.141 file + 4 엔젤2 04-13 72
335 그래픽 MAGIX Photo Manager 17 Deluxe 13.1.1.12 file + 4 엔젤2 04-13 47
334 그래픽 Picture Collage Maker Pro 4.1.4.3818 file + 5 엔젤2 04-12 46
333 그래픽 Axialis IconWorkshop Professional 6.9.1.0 수정함 file + 4 엔젤2 04-12 42
» 그래픽 Corel PaintShop Pro 2019 Ultimate 21.1.0.22 file + 8 엔젤2 04-10 87
331 관리/보안 Speccy Tech Edition v1.32.740 Portable 한글(수정) file + 7 천둥 04-10 38
330 관리/보안 O&O DiskRecovery 14.0.17 file + 4 pCsOrI 04-10 21
329 관리/보안 WinTools net Premium 19.3 file + 1 pCsOrI 04-09 39
328 CD/DVD BurnAware Pro 12.2 Portable file + 4 Albatros 04-05 53
327 오디오 MAGIX.SOUND.FORGE.Audio.Cleaning.Lab.v23.0.1.21.WiN file + 5 엔젤2 04-02 82
326 포터블 BurnAware Professional 12.1 에 복사해 넣으세요! file + 5 이상무 04-02 34
325 기타 Resource Hacker KR 버전 5.1.7 - 리소스 수정 file + 2 VenusGirl 03-30 64
324 그래픽 코렐드로우 2019 배포 시작 file + 24 pCsOrI 03-30 555
위로

Master of OS Mania
×

진정한 OS를 알아볼수 있는 전문가 집단.

오에스매니아 에 가입하십시요

그동안 보지 못한 신세계를 만날수 있습니다.