건강만 생각하는 미소편백

한국어 패치
【한글화 공지】

1. 개인용으로 작업되었으며, 오타 및 오역이 있을 수 있습니다.

2. 본 한글팩을 다운로드 및 사용함에 있어 발생하는 모든 문제의 책임은 사용자 에게 있습니다.

3. 외부로 업로드 및 환금 포인트제 또는 수익용으로 절대 사용금지 합니다.

4. 자료 유출은 절대적으로 금지 하고 있습니다. 유출시에는 자료실 이용권한을 한단계 상승 조정 합니다.

5. 위 규정중[3,4번]위반시 계정 바로 삭제

▶ 6등급 부터 댓글 달수 있는 게시판 입니다
URL 링크 : http://댓글 1개 작성시 확인 가능 합니다 
스폰서링크

CP2017.png


Corel Painter 2017 Update 1 v16.1.0.456


사용 방법:


한국어 패치를 설치하기 전에
C:\Users\Administrator\AppData\Roaming\Corel 아래의 모든 폴더(3개)를 삭제합니다(백업 필요없음).


내려받은 한국어 패치 파일
2017U1_KR1
2017U1_KR2 을(를) 각각 관리자 권한으로 실행합니다.


Windows 탐색기에서 C:\ProgramData\Corel\Messages 폴더로 이동합니다


540215550_00XXXX의 하위 폴더 "KR"을
540215550_61000X 폴더로 이동합니다.

(평가판 설치와 정식 버전 설치 경로가 다름)


파일: 2개

용량: 20MB


다운로드 방법은 클릭:

--------------------------------------


 정식 한국어 홈페이지가 없으므로
 환영 화면의 [학습] 페이지는 표시되지 않습니다.
 
 Painter 2017을 실행할 때마다 프로그램이 C:\ProgramData\Corel\Painter 2017 데이터의 일부를
 변경하므로, 온라인 업데이트 확인은 오류가 발생합니다. 
 이것 역시, 한국어 웹페이지가 존재하지 않기 때문입니다.


 업데이트는 직접 Corel 홈에서 확인하시기 바랍니다.
  http://www.painterartist.com/en/pages/800161.html


번역에 직간접적으로 사용한 프로그램:
 Microsoft Visual Studio
 Lingobit Localizer
 Oxygen XML Editor
 AkelPad


8/18 이후 배포 합니다.

8/18 이후 배포 합니다.

8/18 이후 배포 합니다.


새로 신청하여 주십시오.


2018은 아직 보류 중입니다


추천한 회원

쪼쪼다 나비꿈을꾸다 옛날에
엮인글 :

놀이터 인기 글


profile

아버지 

2017.08.03 14:35:50
*.246.215.112

늘 수고 많으십니다...매우 매우 감사드립니다...!!!

운봉 

2017.08.03 16:52:33
*.111.23.148

한글화 감사합니다.^

타임머신 

2017.08.03 18:10:45
*.143.66.229

정말 수고하셨습니다.

잘 쓰겠습니다.

profile

옛날에 

2017.08.03 19:16:31
*.202.56.3

고맙습니다.

pCsOrI 

2017.08.03 20:53:07
*.62.156.17

Painter 2016 한국어 패치를 사용하시다가 아니, 한국어 패치 설치는 하고 사용은 하셨는지

번역의 일관성이 없는데도(예:  Airbrush -> 에어브러시, 에어브러쉬, 분무기, 스프레이 등으로 번역)

여기에 대한 어떠한 의견도 없습니다.


Painter 2017 패치를 내놓자 마다, Painter 2016을 다운받으신 분들이

대거 요청을 하셨는데

Painter 2016 1주일 사용해보고 Painter 2017로 갈아타신다고요

.

.

.

.

.

.......

 

약담사 

2017.08.03 21:49:20
*.197.77.145

고생 많으셨습니다. 감사합니다.

yong00000 

2017.08.04 00:05:14
*.166.0.24

감사합니다

profile

프리네 

2017.08.04 01:03:10
*.212.248.12

여름 휴가중에 들렸네요.

업글후 버벅대길래 밀고 재설치 하고 설정하다가 휴가를 와서 이전 자료는 아직 설치도 못해보았네요.

그점에 대해 먼저 사과 드립니다. 피드백이 없어 많이 실망을 하셨나 보네요. 죄송합니다. 

무더운 날씨에 컴앞에서 많은 시간 투자하며 수고를 해주셨는데...뭐라 드릴 말씀이 없네요.

pCsOrI 

2017.08.04 14:41:19
*.62.156.17

프리네 님에게 달린 댓글

2016 배포하면서 번역에 대한 의견을 듣고자 했으며,

번역 다운 방법 공지 항목 6번에도 명시되어 있는데

2016 다운하신 분들 중 재요청하시는 분들의

요청 메일에 6번 항목에 대해 없거나 답변을 하지 않으셨습니다.


배포를 보류한 저로서도 유감입니다.

profile

프리네 

2017.08.05 06:51:37
*.121.138.188

pCsOrI 님에게 달린 댓글

피드백 부분에 대해선 정말 많이 부족한게 사실입니다. 그부분에 대해선 저도 마찬가지고요.

누차에 걸쳐 소리님과 오피님이 피드백에 대해 간곡히 부탁을 하였는데 정말 죄송합니다. 

소리님 결정을 존중하며, 이런 문제에 대해선 이제 다들 확실하게 이해를 하셨을듯 합니다.


휴가중이라 지금은 그렇고 돌아가면 딸아이 노트북에 2016 설치해주고 저도 같이 잘 살펴보겠습니다.

무더운 여름 건강하게 잘 보내시고, 염치 없지만 좋은 소식도 들렸으면 하는 바램입니다. 

타임머신 

2017.08.04 16:44:25
*.124.117.231

추천
1
비추천
0

저 같은 경우는 어떤식으로 번역하든 뜻을 이해했고 사용하는데 문제없어 보여 그냥 사용했습니다.

아마 제가 초보 아마추어이기 때문인가 합니다.

이해 바랍니다.

pCsOrI 

2017.08.05 19:25:23
*.62.156.17

피드백을 너무 어렵게 생각하시는 것이 아닌지요.

오매 게시판을 보면, 설치하고 실행하는 화면을 캡저하여 첨부하는 것을

피드백이라고 하는데 이것은 피드백이라기 보다는

프로그램 설치기, 사용기가 되겠고요,

피드백 번역하자면, 의견 보내기

사용하면서 발견된 문제 및 문제 해결에 대한 문의, 추가 기능을 원하는 제안, 등


번역을 주로하는 제가 원하는 피드백은 해당 프로그램에 대해 숙련된 회원님의

번역 오류 지적, 번역의 일관성, 맞춤법 문제, 실무에서는 이런데, 너무 사전적으로만

번역했다듣지,

Painter의 경우, 많은 분들이 사용하는 Photoshop과 용어 일치를 시도하려고 하나

여의치 못해, 2016을 배포하며, 의견을 듣기 원했습니다.

그러나, 2016 배포후 너무 일찍, 2017을 배포하는 바람에

2016 패치 사용자 분께서 불과 1주일 이라는 시간밖에

주어지지 않았습니다.

한국어 패치에 대한 의견을 원하는 것이 무리였는지도 모릅니다.


2016 패치를 설치하신 회원분 및 기타 여러분(길어야 1주일 사용)

2017 패치를 원하시는 이유를 알고싶습니다.

2018 번역도 어제 마무리 되었습니다.


2016 패치를 배포하면서 공지(수정 전)대로

2017은 8월 말

2018은 9월 말에 배포하도록 하겠습니다.


주) 7월 31일 이전에 2016을 다운하여 설치하신 분 중에

     사용에 대한 의견을 주시는 분에게는

     위 기간에 관계없이 원하는 버전을 보내드리도록 하겠습니다.


이런 글을 게시하게 됨을 너그러이 양해해주시기 바랍니다.

pCsOrI. 


.

    

profile

프리네 

2017.08.07 04:49:18
*.121.138.188

pCsOrI 님에게 달린 댓글

문제점과 원하시는바를 상세하게 적어주셔서 감사합니다.

실무 사용자는 아니나 작업에 도움이 되도록 설치후 꼼꼼하게 테스트해 보겠습니다. 

타임머신 

2017.08.06 11:55:54
*.124.117.231

추천
1
비추천
0

문제는 저와 같은 초보자는 pCsOrI님의 바람대로 해당 프로그램에 대한 숙련된 회원이

아니라는게 문제입니다.

감히 지적하고 의견을 제시할 입장이 아니이기 때문입니다.

실력은 없지만 조금씩이라도 긁적여보고는 싶고 영문은 어렵고 해서 한글을 찿게되는겁니다.

저와 같은 초보를 위해서라도 한글 사용하는데 어려움이 없도록 선처하여 주시면 고맙겠습니다.


코렐매니아 

2017.08.08 17:43:40
*.128.188.13

늘 감사하게 생각하고 있습니다.


나울PC 정치 베스트
건강만 생각하는 미소편백
List of Articles
번호 제목 글쓴이 날짜 조회 수
공지 한글화 공지 anonymous 16.2.25 3225
135 관리/보안 AOMEI Backupper 4.0.5 newfile [8] pCsOrI 17.8.16 191
134 문서/사무 Fineprint 9.18 updatefile [14] pCsOrI 17.8.15 310
133 그래픽 Corel PaintShop Pro 2018 v.20.0.0.132 (예정) file [18] pCsOrI 17.8.11 336
132 그래픽 HyperSnap 8.13.03 updatefile [15] pCsOrI 17.8.9 215
131 관리/보안 Reg Organizer 8.00 beta 2 file [5] pCsOrI 17.8.9 43
» 그래픽 인기 게시물Corel Painter 2017 U1 v16.1.0.456 file [15] pCsOrI 17.8.3 240
129 드라이버 TweakBit Driver Updater 1.8.2.3 file [8] pCsOrI 17.7.29 181
128 드라이버 WinZip Driver Updater 5.18.0.6 file [5] pCsOrI 17.7.29 58
127 드라이버 Driver Reviver 5.21.0.2 file [7] pCsOrI 17.7.29 69
126 관리/보안 Auslogics Disk Defrag 7.1.5.0 file [7] pCsOrI 17.7.27 104
125 관리/보안 Registry Reviver 4.16.0.12 file [4] pCsOrI 17.7.27 81
124 그래픽 FSCapture v8.5 file [10] 바렛 17.7.26 248
123 그래픽 Corel Painter 2016 Update 1 v15.1.0.740 file [10] pCsOrI 17.7.26 143
122 오디오 Sound Normalizer 7.9 file [14] 바렛 17.7.26 244
121 관리/보안 KMSAuto Net 1.51 updatefile [18] 바렛 17.7.26 563
120 관리/보안 BOOTICEx86 x64_2016.06.17_v1.3.4.0_kr file [7] 바렛 17.7.26 258
119 관리/보안 [정리] Reg Organizer 8.0 beta1 file [7] pCsOrI 17.7.24 190
118 CD/DVD BurnAware v10.4 file [11] pCsOrI 17.7.13 220
117 동영상 LAVFilters-0.70.2-한글화 [5] VenusGirl 17.7.9 219
116 그래픽 [캡처] Hypersnap 8.13.02 file [16] pCsOrI 17.7.9 427